- Inicio
- Biblioteconomía
- Cine y series
- Cómic
- Edición
- _Corrección
- _Traducción
- Juegos
- _de cartas
- _de mesa
- _de miniaturas
- _de rol
- _de tablero
- _Videojuegos
- LGTBA+
- Lingüística
- _Aprendizaje de idiomas
- Literatura
- _por tipo
- __ensayo
- __narrativa
- __poesía
- __teatro
- _por idioma
- __en alemán
- __en español
- __en francés
- __en griego
- __en inglés
- __en japonés
- __en ruso
- __en otros idiomas
- Traducción
Mostrando las entradas etiquetadas como CorrecciónMostrar todo
Midnight o cómo realizar cambios a un texto finalizado
En Midnight: El legado de las tinieblas he trabajado realizando cambios a un libro finalizado; es decir, la editorial terminó el manuscrito y lo envió a traducir, pero decidieron introducir algunos cambios a esa versión final. Por ello, tanto el original como su traducción, que también estaba lista, tenían que pasar por dichos cambios. Estos son de todo tipo: el libro ahora contiene pasajes nuevos, se han revisado las erratas, tiene aclaraciones y ajustes en las reglas de juego y hay cambios en la elección de ciertos términos . Estos últi…
Sobre la corrección de la Caja de Inicio de La Leyenda de los Cinco Anillos
En artículos previos os he comentado cómo es mi labor como traductora de juegos , pero hoy me gustaría hablaros de cómo es ser correctora en un juego de rol, ya que las complejidades y los retos de ambas profesiones son diferentes. El primer punto importante para un corrector es conocer bien el idioma. En nuestro día a día tenemos que manejar con soltura diferentes obras que tratan la norma de la lengua , en mi caso es el español, para poder aplicarla adecuadamente y ser capaz de explicar los motivos por los que el texto necesita una seri…
Spellcaster: la revista de Frostgrave (n.º 1–4)
Probablemente los aficionados a Frostgrave y El Archipiélago Fantasma, los juegos de miniaturas escritos por Joseph A. McCullough , conozcan ya la existencia de Spellcaster, la revista dedicada a ambos juegos y a los otros proyectos de este prolífico autor. La premisa de esta revista es sencilla: ofrece reglas opcionales , que su autor consideró que no encajaban en los manuales publicados, y numerosos escenarios , algunos con una distribución muy limitada antes de aparecer en esta revista. Aprovechando la preventa del cuarto número en e…
Trance de armas: León rampante y Dragón rampante
En el mercado actual de los juegos de miniaturas tenemos numerosos reglamentos que reflejan diferentes tipos de contiendas en diversos periodos históricos o ambientaciones. Imagino que más de un lector se preguntará qué tienen León rampante o Dragón rampante que pueda hacerlos destacar en el panorama actual. En este artículo me gustaría explicaros qué vais a encontrar entre sus páginas y para qué tipo de contiendas están diseñados. El autor, Daniel Mersey, quería crear un juego sencillo y divertido para simular batallas históricas que a…
Cosas de ser autónomo
Hoy quería hablaros de algo diferente (tanto en forma como en contenido) y como me hacen mucha gracia las entradas con gif como las de Weloversize o las de mi amiga Carlota en Facebook, voy a copiar descaradamente la idea para contaros cómo es ser autónomo (para mí). Un dato importante a tener en cuenta es que lo compagino con un trabajo asalariado, que es el que me da un salario todos los meses. Los comienzos son duros Acabas tu carrera con mucha ilusión, lleno de ideas y con poca (o ninguna) experiencia laboral. Esto se acentúa má…
Entradas
Comentarios
Redes sociales