A Shoggoth on the Roof

Mostrando las entradas etiquetadas como EdiciónMostrar todo

Traducciones de microjuegos: un reto diferente

Tatiana Alejandra de Castro Pérez - 15.5.23

En el artículo de hoy quiero tratar la traducción de tres títulos a los que denominaré «microjuegos» de rol ; es decir, juegos tan breves que no llegan ni a las veinte páginas de extensión. Concretamente, en esta ocasión hablaré de Breathless , Nómada (juegos que comparten el sistema Breathless ) y Tejón & Coyote . El reto traductoril que plantean estos pequeños juegos es, precisamente, lo breves que son , ya que en muchas ocasiones apenas tienes trasfondo que te sirva de contexto para orientarte entre varios posibles términos en la trad…

En los archivos de la AIDP: comentarios sobre la traducción de Hellboy: el Juego de Rol

Tatiana Alejandra de Castro Pérez - 23.1.23

Tenía muchas ganas de publicar este artículo, ya que en él puedo tratar de nuevo la traducción de juegos de rol y además hablar de uno de mis universos favoritos del mundo del cómic. Imagino que a quien más, quien menos le sonará el personaje de Hellboy, aunque sea por las películas de Guillermo del Toro , pero un resumen rápido para los recién llegados al Mignolaverso sería que Rasputín consiguió traer a un demonio a la Tierra a través del Proyecto Ragna Rok. Este niño demoniaco fue adoptado por Trevor Butterholm, creador de la Agencia de In…

Midnight o cómo realizar cambios a un texto finalizado

Tatiana Alejandra de Castro Pérez - 13.6.22

En Midnight: El legado de las tinieblas he trabajado realizando cambios a un libro finalizado; es decir, la editorial terminó el manuscrito y lo envió a traducir, pero decidieron introducir algunos cambios a esa versión final. Por ello, tanto el original como su traducción, que también estaba lista, tenían que pasar por dichos cambios. Estos son de todo tipo: el libro ahora contiene pasajes nuevos, se han revisado las erratas, tiene aclaraciones y ajustes en las reglas de juego y hay cambios en la elección de ciertos términos . Estos últi…

Tras los pasos de Alice: anotaciones sobre la traducción de Alice ha desparecido

Tatiana Alejandra de Castro Pérez - 2.5.22

En la traducción de juegos de rol podemos encontrar temas diversos, al igual que en la literatura, el cine, los videojuegos o las series de televisión. En esta ocasión voy a hablar de la traducción de Alice ha desaparecido , posiblemente el primer juego de rol mudo (o al menos el primero que conozco) y de sus particularidades. Si has leído artículos previos de esta sección , este sigue la misma estructura. Algunos de los temas o problemas que aparecen en este libro ya los he enfrentado en trabajos previos, como por ejemplo en Monsterhearts …

Desentrañando los apuntes de Volothamp Geddarm

Tatiana Alejandra de Castro Pérez - 11.1.21

La traducción de Dungeons & Dragons da para varias pildoritas y aquí está la entrega dedicada a los entresijos de Guía de Volo de los Monstruos . Como este manual se adentra en la cultura de varias razas monstruosas, tenemos unos cuantos apuntes que tratan las relaciones de poder, el sexo y el género , pero también hay cosas más mundanas como términos relacionados con los animales, algunas frases hechas o las formas arcaicas . ¿Me acompañas en este pequeño repaso a las notas de Volothamp Geddarm? Guía de Volo de los Monstruos es un manua…

Tarjeta-X: herramientas de seguridad para simulaciones, juegos de rol y juegos... por John Stavropoulos

Tatiana Alejandra de Castro Pérez - 30.11.20

Desde hace años se busca que las partidas de rol se desarrollen en un ambiente agradable y seguro para todos sus participantes. Como no siempre conocemos bien a las personas con las que nos sentamos a jugar, como por ejemplo en unas jornadas o la primera vez que jugamos con un grupo, hay varios creadores que han optado por diseñar o usar «herramientas de seguridad» . Como veremos, existen numerosas ayudas que podemos aplicar durante una sesión de juego, pero en el artículo de hoy quiero que conozcáis en qué consiste la tarjeta-X de John…