Entradas

Trance de armas: León rampante y Dragón rampante

Imagen
En el mercado actual de los juegos de miniaturas tenemos numerosos reglamentos que reflejan diferentes tipos de contiendas en diversos periodos históricos o ambientaciones. Imagino que más de un lector se preguntará qué tienen León rampante o Dragón rampante que pueda hacerlos destacar en el panorama actual. En este artículo me gustaría explicaros qué vais a encontrar entre sus páginas y para qué tipo de contiendas están diseñados.

El autor, Daniel Mersey, quería crear un juego sencillo y divertido para simular batallas históricas que además fuese rápido y adaptable. Buscaba distanciarse de otros juegos al ser flexible con el uso de miniaturas sin importar su fabricante, tipo de peana e incluso escala: todo se puede adecuar y se necesitan pocos accesorios. Con el tiempo se dio cuenta de que el juego podía funcionar con una ambientación de corte fantástico y creó Dragón rampante.

El reglamento Los dos manuales tienen una estructura similar: una introducción donde se explica el objetiv…

Magikarp Jump

Imagen
En el móvil me gusta llevar algún juego que sea «ligero» y que pueda coger en cualquier momento sin que tenga que llegar a algún punto especial para guardar la partida. Hoy os quería hablar de uno de mis favoritos, al que seguramente más horas he dedicado y que me ha hecho descubrir lo mucho que me apasiona la crianza del pokémon pupas: ¡Magikarp Jump!

¿Quién no ha jugado a Pokémon y se ha lamentado del rollazo que era pescar y que solo salieran magikarps? ¿Quién no ha buscado un flamante gyarados para sus combates? Pues en Magikarp Jump no solo buscaremos a estos despistados peces, sino que los criaremos para ver cuál salta más en diversos campeonatos y trataremos de evitar que sufran ningún daño... o que evolucionen a gyarados. ¿Estás preparado para aceptar el reto?

La vida del entrenador de magikarp parece bastante monótona pero también es precisamente el punto fuerte del juego en mi opinión. Pescaremos un magikarp, le alimentaremos y entrenaremos e intentaremos que sea el mejor en l…

#LeeOrgullo: una iniciativa para conocer el movimiento LGTB+ desde la literatura

Imagen
A principios de mayo surgía en las redes sociales la etiqueta #LeeOrgullo junto a un manifiesto (que podéis leer aquí) que busca dar a conocer autores y libros que tengan relación con el movimiento LGTB+. Así que en esta página no íbamos a ser menos y nos sumamos a esta maravillosa idea para que conozcáis a más autoras y autores de literatura con obras con personajes LGTB+.
En artículos anteriores he explicado que significan las siglas LGTB+ (echadle un vistazo al artículo si tenéis alguna duda) y dí algunas recomendaciones de libros de diferentes categorías para un reto de lectura que se propuso en Goodreads con obras de autores del movimiento o sobre él. Este artículo pretende acercaros más obras para que podáis sumaros a esta iniciativa durante el mes de junio, y espero que durante el resto del año también. Básicamente os quiero comentar obras de narrativa (de diferentes temáticas) cómic, biografías y ensayo, para que tengáis diferentes opciones, e intentaré incluir todas las etiq…

Camarero, hay una feminista en mi sopa

Imagen
Las discusiones sobre qué es o deja de ser el feminismo no son algo nuevo, ni siquiera son de este siglo o del pasado, ya que desde aquellas primeras mujeres a las que llamaron feministas estaba servido el debate. Incluso algunas mujeres han preferido evitar este término para definirse, a pesar de que buscaban exactamente aquello que significa. Por si alguien tiene alguna duda, esto es lo que la Real Academia Española (RAE) dice al respecto:
feminismo Del fr. féminisme, y este del lat. femĭna 'mujer' y el fr. -isme '-ismo'.  1. m. Principio de igualdad de derechos de la mujer y el hombre.  2. m. Movimiento que lucha por la realización efectiva en todos los órdenes del feminismo.  Si en el propio diccionario de nuestra lengua podemos ver que el feminismo busca la igualdad entre hombres y mujeres, ¿por qué tantas personas rehuyen de esta palabra y dicen que no son feministas pero luego se adhieren a esta definición? La respuesta corta y menos satisfactoria sería «por mach…

La Leyenda de los Cinco Anillos: Caja de inicio

Imagen
Título:La Leyenda de los Cinco Anillos: el juego de rol. Caja de inicio Autores: Max Brooke, Tim Huckelberry y Katrina Ostander, con textos adicionales de Daniel Lovat Clark Ilustradores: Sheila Amajida, Noah Bradley, Francesca Baerald, Stefano Baldo, Lukas Banas, Stu Barnes, Mauro Dal Bo, Mike Capprotti, Senfeng Chen, Calvin Chua, Caravan Studio, Conceptopolis, Stanislav Dikolenko, Shen Fei, Felipe Gaona, Kevin Goeke, Gong Studios, Andy Hepworth, Jeff Himmelman, Hai Hoang, David Horne, Lin Hsiang, Amélie Hutt, Diego Gisbert Llorens, Diana Martínez, Joyce Maureira, Niten, Chris Ostrowski, Borja Pindado, Ben Peck, Jeff Porter, Chris Pritchard, Oscar Römer, Doug Shuler, Yudong Shen, Adam Schumpert, Fajareka Setiawan, Filip Storch, Shawn Ignatius Tan, Wisnu Tan, Tropa Entertainment, Charles Urbach, Magali Villeneuve y Mario Wibisono Traductor: Alberto Camargo
Correctora: Tatiana Alejandra de Castro Pérez Editorial:Fantasy Flight Games Número de páginas: 82 + cuatro libretos de personajes Primer…

Monsterhearts 2: ¿Cómo de monstruoso va a ser tu corazón?

Imagen
Título: Monsterhearts 2  Autores: Avery Alder, con textos adicionales de Ciel Sainte-Marie, James Mendez Hodes y Jeeyon Shim Ilustradores: Cecilia Reis (portada) y Avery Alder (interiores) Traductora: Tatiana Alejandra de Castro Pérez Correctora: Alejandra González Editorial:HT Publishers Número de páginas: 174 Primera edición: 2019 ISBN: 978-84-17175-27-6
Cuando llegamos a la adolescencia, la mayoría ha superado su miedo a la oscuridad. Pasan la media noche en llamadas telefónicas emocionadas, divagando en su diario y en sueños húmedos. Se quedan dormidos plácidamente, confiados de que las sombras no albergan monstruos.

Pero los monstruos moran en las sombras. Lo sabes porque eres uno. La maldad mora en tu corazón, el hambre fluye por tus venas. El instituto te pesa y el drama adolescente te pone al límite, pero tienes el poder. ¿Qué vas a hacer?

Nahual: sus reglas rápidas de un vistazo

Imagen
Destacar actualmente entre la marea de mecenazgos roleros es algo harto complicado, especialmente por la gran cantidad de proyectos que inundan las redes, pero hubo uno que supo capear el temporal y salir más que airoso. Con la campaña de Kickstarter superada (con nada más y nada menos que 65.182 $) y dos libros bajo el brazo, podemos decir que Miguel Ángel Espinoza va a ver su juego como una realidad física después de años de desarrollo y pronto podremos disfrutarlo en nuestras mesas. En el momento en el que escribo estas líneas, tenemos las reglas rápidas del juego en inglés y varios vídeos con el autor sobre el juego, a modo de demostración. El juego se publicará tanto en español como en inglés y ya cuenta con un suplemento llamado Dream Wars con todo el material desbloqueado durante la campaña.

Tanto las reglas rápidas como este artículo dan por sentado que conocéis el sistema Powered by the Apocalypse (o PbtA), que surgió en Apocalypse World y del que también se han servido jueg…

Reto de lectura para el año del cerdo (2019)

Imagen
¡Año nuevo, reto nuevo! ¿No era así? Con la llegada del año nuevo muchos nos plateamos una serie de propósitos para el año que acaba de empezar y entre ellos puede haber una meta relacionada con la lectura. Aquí mi gran amigo es Goodreads (página que muchos sabéis que me encanta y donde contribuyo subiendo fichas de libros) porque me permite volver la vista atrás para saber qué hice en años anteriores y qué proponerme en el siguiente, y este año coincide que es el año del cerdo. Mi primer reto de lectura fue en 2015 y leí 98 de 105 libros que me propuse (aunque se trastocó al meter los cómics de grapa en los tomos recopilatorios), en 2016 llegué a 65 de 70, en 2017 a 34 de 30 y en mi anterior entrada os hablé de 2018.
Sé que lo importante no son ni el número de obras ni de páginas, no hace falta que me lo recordéis, pero da cierta sensación de alivio y de placer ver cómo baja la pila de lecturas a pesar de que sigas comprando libros (ya sean físicos o digitales) y poder echar la vista…

Mis lecturas de 2018

Imagen
Después del ajetreo de las fiestas, me gustaría compartir una pequeña reflexión sobre mi experiencia lectora de 2018, por si os descubro algún autor u obra. Durante dicho año leí un total de 55 títulos, más tres obras relacionadas con mi trabajo de las cuales aún no puedo hablar. En este conteo no entran los artículos de blogs o revistas que he leído ni los capítulos sueltos de obras (ya fuesen por trabajo o curiosidad, como comento más adelante). Esta cifra supera mis lecturas de 2017, año en el que leí solo 34 obras.

Prefiero empezar este artículo por la parte mala y acabar con algo positivo, así que comenzaré contándoos que he abandonado un libro, una novela que tuvo su propio hilo en mi cuenta de Twitter, y todavía no tengo claro si darle una segunda oportunidad. Hay más títulos que he dejado temporalmente aparcados, pero muchos han quedado como objetivos para 2019.

Sobre la traducción de Monsterhearts 2

Imagen
Hoy me gustaría comentaros varios puntos que me han parecido interesantes sobre la traducción de Corazones monstruosos. Esta entrada se fue gestando durante el proceso de lectura y traducción de este juego de rol, ya que he considerado que algunos aspectos deberían explicarse para un lector desconocedor del movimiento LGTB o como curiosidades para aquellos que quieran saber un poco más sobre el oficio del traductor.
Nada de lo aquí presentado se puede tomar como «la gran verdad» o «la única opción». Existen otras formas de trabajar y otras soluciones a los problemas que he percibido durante mi labor. Por ello, os animo a echar un vistazo a los grandes debates históricos de la traductología.

Esta entrada va a estar divida en dos puntos: en el primero de ellos quiero situar el juego para quien no lo conozca, hablar del público en el que he pensado a la hora de traducir y otros aspectos relacionados. En el segundo punto quiero centrarme más en la traducción y en los criterios que he segu…