Blog dedicado a la literatura, los cómics, los juegos (rol, mesa, miniaturas y videojuegos), la traducción y a otros temas relacionados.

jueves, 14 de marzo de 2019

Monsterhearts 2: ¿Cómo de monstruoso va a ser tu corazón?

Título: Monsterhearts 2 
Autores: Avery Alder, con textos adicionales de Ciel Sainte-Marie, James Mendez Hodes y Jeeyon Shim
Ilustradores: Cecilia Reis (portada) y Avery Alder (interiores)
Traductora: Tatiana Alejandra de Castro Pérez
Correctora: Alejandra González
Editorial: HT Publishers
Número de páginas: Aproximadamente 180
Primera edición: 2019
ISBN: ¿?

Cuando llegamos a la adolescencia, la mayoría ha superado su miedo a la oscuridad. Pasan la media noche en llamadas telefónicas emocionadas, divagando en su diario y en sueños húmedos. Se quedan dormidos plácidamente, confiados de que las sombras no albergan monstruos.

Pero los monstruos moran en las sombras. Lo sabes porque eres uno. La maldad mora en tu corazón, el hambre fluye por tus venas. El instituto te pesa y el drama adolescente te pone al límite, pero tienes el poder. ¿Qué vas a hacer?

Read More

lunes, 4 de marzo de 2019

Nahual: sus reglas rápidas de un vistazo

Destacar actualmente entre la marea de mecenazgos roleros es algo harto complicado, especialmente por la gran cantidad de proyectos que inundan las redes, pero hubo uno que supo capear el temporal y salir más que airoso. Con la campaña de Kickstarter superada (con nada más y nada menos que 65.182 $) y dos libros bajo el brazo, podemos decir que Miguel Ángel Espinoza va a ver su juego como una realidad física después de años de desarrollo y pronto podremos disfrutarlo en nuestras mesas. En el momento en el que escribo estas líneas, tenemos las reglas rápidas del juego en inglés y varios vídeos con el autor sobre el juego, a modo de demostración. El juego se publicará tanto en español como en inglés y ya cuenta con un suplemento llamado Dream Wars con todo el material desbloqueado durante la campaña.

Tanto las reglas rápidas como este artículo dan por sentado que conocéis el sistema Powered by the Apocalypse (o PbtA), que surgió en Apocalypse World y del que también se han servido juegos como Monsterhearts, Sombras urbanas, Dungeon World, Pasión de pasiones o Masks: A New Generation. Si aún no conocéis este sistema, os invito a leer cualquiera de estos juegos para entender las mecánicas básicas.
Read More

jueves, 10 de enero de 2019

Reto de lectura para el año del cerdo (2019)

¡Año nuevo, reto nuevo! ¿No era así? Con la llegada del año nuevo muchos nos plateamos una serie de propósitos para el año que acaba de empezar y entre ellos puede haber una meta relacionada con la lectura. Aquí mi gran amigo es Goodreads (página que muchos sabéis que me encanta y donde contribuyo subiendo fichas de libros) porque me permite volver la vista atrás para saber qué hice en años anteriores y qué proponerme en el siguiente, y este año coincide que es el año del cerdo. Mi primer reto de lectura fue en 2015 y leí 98 de 105 libros que me propuse (aunque se trastocó al meter los cómics de grapa en los tomos recopilatorios), en 2016 llegué a 65 de 70, en 2017 a 34 de 30 y en mi anterior entrada os hablé de 2018.

Sé que lo importante no son ni el número de obras ni de páginas, no hace falta que me lo recordéis, pero da cierta sensación de alivio y de placer ver cómo baja la pila de lecturas a pesar de que sigas comprando libros (ya sean físicos o digitales) y poder echar la vista atrás y recordar todas esas buenas obras que ya has leído (e incluso releído) y los buenos momentos que te han ofrecido.

Read More

lunes, 7 de enero de 2019

Mis lecturas de 2018

Después del ajetreo de las fiestas, me gustaría compartir una pequeña reflexión sobre mi experiencia lectora de 2018, por si os descubro algún autor u obra. Durante dicho año leí un total de 55 títulos, más tres obras relacionadas con mi trabajo de las cuales aún no puedo hablar. En este conteo no entran los artículos de blogs o revistas que he leído ni los capítulos sueltos de obras (ya fuesen por trabajo o curiosidad, como comento más adelante). Esta cifra supera mis lecturas de 2017, año en el que leí solo 34 obras.

Prefiero empezar este artículo por la parte mala y acabar con algo positivo, así que comenzaré contándoos que he abandonado un libro, una novela que tuvo su propio hilo en mi cuenta de Twitter, y todavía no tengo claro si darle una segunda oportunidad. Hay más títulos que he dejado temporalmente aparcados, pero muchos han quedado como objetivos para 2019.
Read More

sábado, 1 de diciembre de 2018

Sobre la traducción de Monsterhearts 2

Hoy me gustaría comentaros varios puntos que me han parecido interesantes sobre la traducción de Corazones monstruosos. Esta entrada se fue gestando durante el proceso de lectura y traducción de este juego de rol, ya que he considerado que algunos aspectos deberían explicarse para un lector desconocedor del movimiento LGTB o como curiosidades para aquellos que quieran saber un poco más sobre el oficio del traductor.

Nada de lo aquí presentado se puede tomar como «la gran verdad» o «la única opción». Existen otras formas de trabajar y otras soluciones a los problemas que he percibido durante mi labor. Por ello, os animo a echar un vistazo a los grandes debates históricos de la traductología.

Esta entrada va a estar divida en dos puntos: en el primero de ellos quiero situar el juego para quien no lo conozca, hablar del público en el que he pensado a la hora de traducir y otros aspectos relacionados. En el segundo punto quiero centrarme más en la traducción y en los criterios que he seguido en algunos puntos importantes.
Read More

lunes, 26 de noviembre de 2018

A todos los personajes que me han importado

Recientemente ha muerto uno de mis personajes. Lo peor es que no puedo decir que no me importe, ni que hiciese algo digno y mucho menos que su muerte fuese épica o al menos interesante (uno de los jugadores se refirió a su muerte de este modo: «lo han trinchado como a un pavo»). ¿Y sabéis lo peor de todo? Que siento que el sistema me ha fallado y que no he conseguido mis objetivos como jugadora: no me he divertido durante esas dos sesiones y no he contribuido a crear una buena historia entre todos.

Read More

lunes, 1 de octubre de 2018

Leo autoras: edición 2018

Hoy, primer día de octubre, arranca la iniciativa Leo autoras, y el uso de la etiqueta #Leoautorasoct para relacionar las publicaciones de este evento. Esta idea surgió en agosto de 2016 cuando un grupo de usuarias de Twitter se dio cuenta de la disparidad de lecturas (y realmente de publicaciones) de obras de autores y autoras. Podéis saber más sobre su origen y cómo seguir este evento en el blog  LeoAutorasOct.

Conocí esta idea gracias a Alexander Páez, del blog Donde acaba el infinito, con esta reflexión sobre sus lecturas y me animé a revisar mis estanterías buscando ese "canon de hombres" (preferiblemente WASP) al que tanto le cuesta abrirse a las mujeres, personas de otras razas y etnias, que profesan otras fes o con otras orientaciones sexuales. Como podéis ver en mis lecturas de la universidad, muchos docentes siguen anclados a este canon sin plantearse revisarlo.
Read More

lunes, 24 de septiembre de 2018

Colega, ¿qué hay en tu caja literaria?

Hace tiempo estuve bastante enganchada a los canales de algunos booktubers, especialmente a los angloparlantes, entre ellos al de Little Book Owl. Catriona solía reseñar un montón de libros, hablaba de sus compras literarias del mes y presentó algo que no sabía que existía: las cajas literarias. El servicio de Owl Crate fue el primero que conocí y durante mucho tiempo me pregunté si existiría algo similar en España (los gastos de envío lo convertían en una compra inviable para mí), hasta que gracias al blog de Cálamo y cran descubrí que sí. Esta maravilla existía en España y encima había varias donde elegir, pero, ¿merecen la pena? ¿Qué tipo de cosas, además de un libro, podemos encontrar en ellas? Juzgad vosotros mismos.
Read More

lunes, 16 de julio de 2018

¿Qué es LGTB? Guía breve para principiantes

¿Surfeando por la red te has topado con la sopa de letras LGTB y estás más perdido que un pulpo en un garaje? Tranquilo, espero poder ayudarte con esta guía. Básicamente voy a ir de lo más sencillo a lo más elaborado. ¿Quieres el resumen? Lee el primer punto marcado. ¿Versión del director? Lee todo el artículo. ¿Versión extendida? Lánzate a la bibliografía del final.

Resumen

¿Qué significan todas esas letras?

Las siglas LGTB corresponden a LesbianasGays, Trans y BisexualesDentro del paraguas LGTB hay dos grandes apartados: orientación sexual (quién nos atrae) e identidad de género (cómo nos vemos) pero también podríamos tener en cuenta qué nos gusta. Estas siglas no siempre aparecen ordenadas de la misma forma ni incluyen el mismo número de componentes. Por lo tanto, no todo lo LGTB es necesariamente gay.
Read More

lunes, 2 de julio de 2018

Ensayos de Chimamanda Ngozi Adichie

Dado el actual clima en el que vivimos, creo que es un buen momento para reseñar tres pequeños ensayos de la escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie sobre feminismo y volver a compartir mis impresiones sobre mis últimas lecturas con vosotros. Comentar que me llamó poderosamente la atención el primero de los libros de esta entrada y no pude resistirme a llevármelo a casa y devorarlo de una atacada, como le gustaba a Edgar Allan Poe. Me sorprendió ver el segundo en una de mis visitas rutinarias a Berkana (librería que os recomiendo si buscáis información LGTB) y bueno, he tardado bastante en hincarle el diente al tercero pero me ha servido de excusa esa tardanza para reseñar los tres aquí y en Goodreads. Espero que os anime a conocer a esta escritora.
Read More

jueves, 21 de junio de 2018

Lecturas roleras para el verano

A diferencia de otros años, y de lo que comenta Kano en su entrada, en mi caso llega el verano y veo que tengo más o menos el mismo tiempo libre que el resto del año aunque si que tengo que adjudicar más tiempo a la lectura por diferentes motivos. A pesar de no tener que preparar partidas ni avanzar proyectos personales, si que me veo en la tesitura de tener que lidiar con varias lecturas roleras tanto como jugadora como por trabajo o por el simple placer de leer algunos manuales.

Tengo una lista de lecturas (relativamente ordenada en los cien primeros puestos) y llevo una temporada "picoteando" varios libros a la vez, pero, nuevamente por Kano, he pensado que estaría bien acotar la lista rolera y colgarla como una breve entrada para los más curiosos. Espero poder cumplir los cuatro primeros, aunque dependo mucho de los encargos editoriales y los imprevistos que puedan surgir. Al igual que su lista, la lectura de la mía está pensada para toda la estación de verano.
Read More
Contenidos creados por Tatiana Alejandra de Castro Pérez. Con la tecnología de Blogger.